프로젝트 개요 :
- 특정 사이트 동영상 자막 번역 프로그램 개발
현재 준비 상황 :
- 개발 진행 중 중단된 프로그램이 있으며 미팅 시 소스 코드 공유도 가능합니다.
- 단 해당 프로그램을 이어서 개발하기보단 새로 개발하길 희망합니다.
필요 요소 :
- 특정 사이트 동영상 자막 번역 프로그램 개발
- 서버 구축
- 웹 스토어 등록
개발환경/언어/방식 :
- 브라우저 : Safari , Chrom
- 비용 이슈가 있을 경우 Chrom 스토어에만 등록 진행도 가능합니다.
- 기존 프로그램은 Javascript로 개발되었으나 개발 언어는 가능하신 방법으로 제안 부탁드립니다.
주요 기능 List/주요 화면 List/메뉴 구성/요구 사항 등 :
1) 요구 사항
- <a href="https://www.raywenderlich.com/28433240-programming-in-swift-functions-types" target="_blank">https://www.raywenderlich.com/28433240-programming-in-swift-functions-types</a>
- <a href="https://www.raywenderlich.com " target="_blank">https://www.raywenderlich.com </a>
- <a href="https://www.udemy.com/" target="_blank">https://www.udemy.com/</a>
- 위 사이트에서 동영상 재생 시 나오는 자막을 번역하는 프로그램 개발입니다.
- 구글 번역기 API를 사용하여 번역할 예정이며 영어를 한국어로 번역하면 됩니다.
- 개발 완료 후 6개월 정도 하자/유지보수도 요청드릴 예정이며 하자보수 기간 내 브라우저 업데이트가 있을 시 브라우저 업데이트 이후에도 기능이 정상 작동되도록 대응이 필요합니다. (브라우저 버전 업데이트에 대한 무상지원)
- 하자/유지보수의 경우 개발 완료 후 금액 및 기간 협의하여 진행할 예정이며 하자/유지보수 가능한 분 지원 부탁드립니다.
2) 개발 방향 2가지
1번 방향 :
- Javascript 즉 브라우저에서 chrom( f12 디버깅 툴)에서 스크립트로 인젝션 하는 방법.
- 이것은 찾아보시면 이전에 나온 버전이 있습니다. 현재 작동하지 않습니다.
2번 방향
- 크롬의 확장 기능 개발
- 해당 방식 또한 기본 예제가 있습니다. 이 사이트는 아니고 udemy에서 동작하는 기능입니다.
* 두 가지 형태중 하나만 개발해 주시면 됩니다.
산출물 :
- 소스 코드 원본 파일
참고 자료 :
- 첨부한 자료 참고 부탁드립니다.
기타 참고 사항/유의 사항 :
- 미팅 시 금액 및 기간 협의도 가능합니다.
업무 내용을 검토하였을때 구글 무료 api를 사용할 계획이시라면 번역량이 많아질때 리미트에 걸려 낮은품질의 번역이 적용될수 있어보입니다
유료 api를 계획하셨을때는 나열히신 사이트들처럼 소유권이없는 사이트에 클라이언트쪽에서 적용하는 방식이라면 구조적으로 api키 노출을 막을수없는 문제가 예상됩니다
또한 사피리 브라우저를 언급하신것으로 보아 모바일 사용자도 염두에 두신것 같습니다
만약 그렇다면 크롬브라우저 익스텐션은 공식 모바일 버전에서 지원되지 않기때문에 비표준방식을 사용해야 가능하며 이 작업은 모바일용 브라우저를 새로 빌드하거나 기존에 출시된 비표준 브리우저를 채택하는 결정이 필요합니다
비표준 브라우저 방식의경우 대표님의 솔루션을 구글플레이스토어를통해 설치할 수는 없습니다
또한 애플스토어의 엄격한 정책상 업무내용과같이 타 사이트에 변형을가하는 프로그램의 업로드가 허용될지에 대한 전망도 회의적입니다
지금까지의 내용 참고하시어 유료api 사용여부, 모바일 지원여부를 결정하신뒤 말씀해주시면 프로젝트 지원하도록 하겠습니다