플러스프로젝트 배경
1) 문제점 - 해외 4개 지사가 필요한 상품 번역이 주당 1,000건 이상인데, 엑셀 수작업으로는 주당 10건이 한계. 번역 지연이 해외 쇼핑몰 오픈 지연으로 직결. 2) 원인 - 번역 요청·작업·검수·반영이 전부 사람 손을 거치는 구조. 인프라도 8GB 메모리 MySQL 서버 한 대라 대량 처리 설계가 없었음. 3) 목표 - 요청부터 쇼핑몰 반영까지 자동화하고, 추가 서버 없이 주당 1,000건 이상을
프로젝트 성과
주당 번역 처리량 100배 증가
엑셀 수작업으로 주당 10건이던 상품 번역을 자동화 플랫폼 도입 후 주당 1,000건 이상으로 늘렸습니다.
서버 증설 없이 대용량 처리
8GB 메모리 MySQL 한 대로 상품 100만 건+, 로그 1억 건+ 처리. 주요 쿼리 3초→0.3초, 테이블 70% 감소, DB 부하 90% 절감.
해외 4개 지사 전사 도입, 5년+ 운영
중국·대만·필리핀·일본 지사가 도입해 5년 이상 안정 운영. 현재 전사 통합 솔루션으로 리뉴얼 진행 중입니다.
핵심 기능
번역 요청·검수·반영 자동 파이프라인
지사가 요청한 상품이 자동 번역→검수→쇼핑몰 반영까지 사람 개입 없이 흐르도록 구성했습니다.
진행 단계
요구사항 정의
2014.01.
4개 지사의 번역 물량·언어·검수 절차를 조사하고 수작업 병목과 목표 처리량(주 1,000건)을 확정했습니다.
프로젝트 상세
해외 4개 지사(중국·대만·필리핀·일본)로 쇼핑몰 서비스를 확장하면서 상품 번역 수요가 급증했지만, 번역은 엑셀 수작업으로 주당 10건이 한계였습니다. 필요한 물량은 주당 1,000건 이상이었고, 쓸 수 있는 인프라는 8GB 메모리 MySQL 서버 한 대뿐이었습니다. 이 조건에서 번역 요청 → 자동 번역 → 검수 → 쇼핑몰 반영까지 전 과정을 자동화하는 플랫폼을 설계하고 개발을 총괄했습니다. [핵심
